Episode 19: It Had to Be You
Mr. Jazz.
Halløjsa. - Will er i køkkenet.
Jeg kan vente. - Vil du ikke sidde lidt nærmere?
Meget gerne. - Fjern dig dog fra mig.
Jeg elsker uopnåelige kvinder. - Jeg vil giftes og have børn med dig.
Det er jeg med På!
Beklager, Jazz. - Pyt, jeg fik da set hende bagfra.
Hvad så, mand? - Vil du gøre mig en tjeneste, prins?
Jep. Du har hjulpet mig så tit. - Syv gange.
Hvad skal du bruge? - En bytur.
Smal sag. - Du skal gå i byen med min søster,
Ikke så smal sag. - Hun er lige flyttet hertil.
Hun trænger til en mand. -Men ser hun godt ud?
Selvfølgelig, det ligger til familien.
Du... Jazz, jeg vil gøre altfor dig. Du er som en bror for mig.
Derfor må din søster være som en søster, ikke en kæreste.
Går det ikke, bringes vores venskab i fare.
Det tør jeg godt risikere. - Jeg må tænke grundigt over det.
Må jeg komme forbi og præsentere hende?
Godt. I aften kl. 20, og prøv at dufte lidt godt.
Giv så mor lidt godter, store dreng.
Undertekster af Martin Rohwedder
Nu har jeg lagt budget, som du sagde. - Fint. Lad mig se.
Her er mine indtægter og udgifter. Udgifterne er 5 gange større.
Det er nemt, det med budgetter.
Hej, G., du må endelig ikke åbne døren.
Sig, det ikke er politiet. - Nej, det er gamle Jazz.
Endnu værre.
Ti dollar siger, jeg ikke er hjemme. - De taler ikke højt nok.
Hører jeg 15? - Skam dig. Mit liv står på spil.
Det indgik i mine overvejelser.
Hvorfor vil du ikke se Jazz? - Han vil koble mig på sin søster.
Har Jazz en søster?
Mig en fornøjelse, svigerfar.
Mr. Jazz... og miss Janet.
Her er hun så, prins. Janet, Will. Will, Janet.
Du... har ikke fipskæg. - Hvadbehager
Jeg er Wills tante, Vivian Banks, det er min mand Phillip...
...og mine døtre Hilary og Ashley. - Hyggeligt at træffe jer.
Hi... Hi... Hils på mig igen. - Skal vi sætte os?
Ønsker De noget, master William? En hagesmæk at savle på?
Hvornår kom du til byen, Janet? - For nyligt. Jeg går på U.C.L.A.
Vi ser, hvem der har familiens hjerne. - Ja, men Janet er ikke dum.
De er universitetslærer, siger Jazz. - Ja, jeg underviser i engelsk.
Og De er professionel bryder, siger han.
Nej, desværre. Jeg er sagfører.
Undskyld, men jeg blev fejlciteret.
Jeg gik på U.C.L.A, vil du bruge mine bøger?
Ja, jeg har tænkt at købe brugte. - Nåh... De her er altså ikke brugte.
Kom og kig på dem alligevel.
Jeg går ud og får lidt at spise. Når jeg kommer igen, skal du være væk.
Så har jeg jo god tid.
Jeg tror, Janet kan lide dig. - Hun er klart vild med mig.
Det er nok ikke for sent at fjerne spinaten fra dine tænder.
Nå, hvad synes du? - Siger "boi-oi-oing" dig noget?
Jeg kan ikke vente til vi skal ud. Tak, fordi du ordnede det,
Jeg er ikke sikker mere. Ser du, du er som en bror for mig-
og har du en mislykket aften med min søster, er vores venskab i fare.
Det tør jeg godt risikere. - Hvad er du så parat til at give?
For at gå ud med hende. Den jakke ville klæde mig godt.
Jeg burde have vidst det. - Også hatten. Hatten!
Lad mig lige se Skjorten...
Mr. Jazz' søster er sandelig en charmetrold.
Ja, man begynder at tvivle på gen-teorien.
Det var da pænt af Jazz at præsentere Will for hende. Han er en god ven.
Brødre og søstre! Jeg skal til stævnemøde!
Ved du, hvad der kunne være sjovt? - Jeg har et par idéer...
At gå ud med din kusine Ashley. Jeg elsker børn.
Ja, børn er skønne. - Vil du selv have børn?
Du bliver en god far. - I lige måde, skat.
Jeg bør nok ikke sige det, men... Jeg vidste straks, vi passede sammen.
Det var forhåbentlig ikke på grund af læderjakken.
Vær ikke dum. Du har den jo ikke på nu, vel?
Nej, og det kommer jeg aldrig til mere.
Tøj skaber ikke en mand, og du er min mand, Will.
Århh, mand!
Vi skulle måske se på menuen. Hvis jeg ellers kan stille skarpt.
Jeg er ved at være lidt sulten. - Bestil hummer, kaviar... Hvad du vil.
Nej, hummer og kaviar er altfor dyrt.
Du har ret, vi passer virkelig sammen.
Hej, jeg hedder Gia. - Jeg hedder Will.
Vil l bestille? - Nej!
Jeg kommer igen. - Vi må have noget på det rene, William.
Når du er ude med mig, ser du ikke på andre kvinder!
Hvilke andre kvinder? - Jeg så dig glo på servitricen.
Du har at trække gluggerne til dig, forstået?
Hallo! Er det forstået? - Javel.
Gia! En sværdfisk og salat uden dressing.
Og du, Will? - Jeg skal have...
Jeg skal have en rød bøf. - Bøffer er så usunde.
Vil I vente med at bestille? - Nej. Han får det samme som jeg...
...med en bagt kartoffel uden smør og creme fraiche, tak.
Jeg... kan godt lide cremefraiche. - Nej, det var før i tiden.
Fra nu af passer du på kolesterolen. Min mand skal ikke dø som 40-årig-
og lade mig alene med seks børn.
S-seks børn? - Nemlig, skat. Tre piger, tre drenge.
Og ingen af dem skal hedde William. - Du, lige et øjeblik, Janet...
Taler du allerede om ægteskab? - Ja, hvad ellers?
Ud at spise og danse et par gange. - Virkelig?
For et øjeblik siden tyggede du på min øreflip, hr. Nippesen!
Troede du, du kunne smage mælken uden at betale forskud på koen?
Jeg vil have lemonade! - Det går ikke. Det er slut med sukker.
Min mand skal ikke sidde og fede sig foran TV mens jeg knokler med 6 børn.
Ikke tale om! - Men jeg...
Men, men, men! Se på mig, når jeg taler til dig!
Hvem stirrer du på, William?
Er der en der hedder Michael, der har ringet?
Nej. Hvem er han? - Bare en fra klassen.
Kan du lide ham? - Jae...
Skulle han ringe? - Det sagde han.
Det hader jeg. Man venter og venter, og der sker ikke noget.
Tror de ikke, vi har andet at leve end at vente ved telefonen?
Hallo... Nå, goddag, Michael.
Rart at du fandt det belejligt at ringe!
Nej, Ashley er her ikke. Det ved jeg ikke, men det kan vare et par dage.
Hilary! - Jeg ved, hvad jeg gør
Skal hun ringe tilbage? Ih, ja, hr. Guds-Gave-Til-Femte- Klasse.
Har du det ikke skønt? Efter en rask morgentur er du klar til dagen.
Ja... Er der flere nøddekager?
Hjælp mig. Jeg har pigeproblemer. - Gik stævnemødet ikke godt?
Hvad er det, søde? Er du gladere for hende end omvendt?
Næppe!
Jeg kunne godt lide hende. - Godt, når vi og de 6 børn bor her.
Hun siger, vi skal have seks børn. - Vel ikke foreløbig?
Nej, først efter universitetet og mindst 5 års arbejde med fuld tandforsikring.
Det lyder da fornuftigt. - Det kom allerede før salaten!
Sig dog, du ikke er interesseret. - Hun hører ikke efter.
Det er som "Farligt Begær". Hvis vi havde kanin, lå den i gryden allerede.
Rolig, Will. - Hun er langt ude!
Hun giver mig allerede ordrer.
Sådan er kvinder.
Hvordan? - Du ved...
Nej, Phillip. Hvordan er kvinden?
Sådan!
Sagde du noget, William? - Mr. Jazz er her.
Mange tak, G.!
Hvordan er kvinden? Jeg venter! Hallo!
Er din onkel hjemme? Jeg har forstuvet hoften ved at danse.
Jeg skal ikke risikere at blive smidt ud.
Hold op, det kilder!
Jeg vil have mit tøj tilbage. Du sendte mig ud med en galning. Hun er en tyran.
Det ved jeg. - Gør du?
Hun går mig på nerverne. Hun sidder hjemme hos mig og koster mig rundt.
En eller anden nar måtte aftage hende.
Efter dig og den dans i går skal jeg have en metalplade i enden.
Du fortjener det. Janet kom kl. syv for at vælge mit tøj.
Kl. ti havde hun ringet fem gange. Hun ville være her nu-
hvis hun ikke var ude og købe mobiltelefon til mig.
Jeres forhold fungerer ikke? - Jeg har lige mødt hende!
Hvis du overvejer at slå op, så tænk om igen. Den sidste, der prøvede...
Ikke et kønt syn. Han kan da gå, men...
Hvad skal jeg gøre? - Gift dig med hende.
Hold op. Jeg slår op. Færdig!
Hvis hun slår dig ihjel, får jeg så Skjorten?
Nej, du gør ej-
Jeg hægtede jo jer to sammen for at blive af med hende...
Hægt hende dog på en anden tåbe. - Sådan er jeg ikke.
Hvem fortjener en kvinde som hende? - Hej, drenge.
Jeg har lånt dit Public Enemy bånd. - Kan du lide dem?
De er faktisk ikke helt tossede.
Det var engang min yndlingssang!
Jeg har taget fejl af dig, Carlton. Du er god nok.
Vil du med i klubben i aften? -Ja, men jeg har ingen pige.
Man har ikke mad med på restaurant.
Hvad skal kæresten have?
Græssalat med gorgonzoladressing.
Glem gorgonzolaen.
Janet! Kys-kys. Janet, det er Toni. Toni, Janet.
Janet! Min søster hedder Jane, men vi kalder hende Amy.
Det er Carlton og Will, og tidligere i udviklingshistorien er Jazz.
Hun lagde mærke til mig! - Hej Carlton og Will.
Hej, Toni. Det er min kusines bedste veninde!
Ser jeg ud som om det rager mig?
Er du utilpas, Janet? Du virker lidt tvær.
Hun pjatter bare, hun er så morsom.
Sikken en skøn jakke, Will. - Den... Tak.
Beder du bordbøn eller hvad? - Ja, jeg beder meget på det sidste.
Hvis du ikke holder op med at tale ud af mundvigen, sætter den sig fast.
Hvad med noget syrenedsættende?
Vil I sidde her? - Måske, hvis vi ikke finder noget bedre.
Er det ikke Patrick Swayze? - Det må du vide.
Carlton er ikke bare flot og kvik, han kender også de kendte. Ikke sandt?
Kender han Janet Jackson?
Du har ikke ævlet om andet end Carlton hele aftenen.
Koncentrér dig hellere om din pige!
Der er nok nogen, der er i uhøfligt humør i aften.
Min sodavand er varm, William. - Gia!
Jeg skal have mere is. - Mere is hvad?
Mere is i min varme sodavand!
Mere is, tak!
Hvad sagde du? -Han sagde: "Mere is, tak!"
Op med hovedet.
Undskyld, men jeg må sige, at du opfører dig helt uacceptabelt, Janet.
Jeg er opdraget til høflighed. Beklager, men jeg kan ikke tillade-
dig at fortsætte den uhøflighed. Du skylder os en undskyldning.
Ikke mindst servitricen. Ellers kører vi dig hjem og fortsætter uden dig.
Er det forstået?
Jeg vil savne ham...
Forstået?
Ja, Carlton.
I skulle have set Carlton i aktion.
Han sagde bare: "Ikke mere fis med dig, skatter."
I drenge har meget at lære om kvinder. Carlton må have luret mig af.
Tante Viv kan være ret skrap, men det tager jeg mig ikke af.
Jeg siger bare "Nej!" med stærk, mandig stemme, og så er det slut.
Undskyld...
Hvad sagde du? - Øh, hvor længe har du stået den?
Fra: "Tante Viv kan være ret skrap."
Så hørte du ikke: "Det følgende er helt usandt."
Du skal ikke lukke øjnene, når du sover.
Sådan skal de have det!
Jeg har lært noget. Ved du, hvad kvinder ønsker?
Kunstige negle?
Nej, at manden tager styringen. Som Carlton gjorde med Janet.
Hvis han kan det, så forestil dig, hvad jeg kan gøre.
Dine undskyldningsbreve er gode. - Jeg sender dem omgående.
Sender dem? - Undskyld, jeg giver dem dem selv.
Det var bedre. Jeg henter din frakke.
Jeg burde skrive en bog.
Jeg kan styre en kvinde, se selv. - Hallo, Janet!
Hør efter: Vi skal ud i aften. Jeg vælger, hvor vi skal hen.
Jeg glor på alle de sild, jeg vil. Jeg spiser bøf-
og en spandfuld gorgonzoladressing. Er det feset ind?
Det eneste fis her omkring, befinder sig mellem dine ører.
Hvorfor virkede det ikke? - Din teknik mangler finpudsning.
Se nu her... Hilary! - Hvad?
Din opførsel i går aftes var helt uacceptabel.
Jeg er opdraget til høflighed. Beklager, men jeg kan ikke tillade dig-
at fortsætte den uhøflighed. Er det forstået?
Kom her, Jazz.